1
00:00:33,930 --> 00:00:39,220
LØRDAG 14
2
00:02:33,009 --> 00:02:34,837
Where is that house saleswoman?
3
00:02:34,838 --> 00:02:37,533
Han mente nok
4 o'clock in the afternoon.
4
00:02:37,534 --> 00:02:41,013
4 o'clock in the afternoon...
and what time does he sleep?
5
00:02:45,260 --> 00:02:47,714
It's what we call a place
som trenger reparasjoner.
6
00:02:47,825 --> 00:02:51,587
Tell me, is the school close to here?
7
00:02:51,588 --> 00:02:53,884
Yes, it's only two blocks away.
8
00:02:53,885 --> 00:02:57,980
Gjør små barn
kommer du hit ofte?
9
00:02:57,990 --> 00:03:00,644
– Liker du barn?
– Vi elsker dem.
10
00:03:02,018 --> 00:03:03,006
Waldemar.
11
00:03:05,600 --> 00:03:07,252
Ikke still flere spørsmål.
12
00:03:07,253 --> 00:03:10,492
We must look like normal people
leter etter et hus
13
00:03:10,493 --> 00:03:13,317
Jeg leter etter en måte
å gå inn i dette huset.
14
00:03:13,318 --> 00:03:16,900
Still dine vanlige spørsmål.
15
00:03:18,925 --> 00:03:21,786
Fortell meg, hva sier koden
av huset...
16
00:03:21,786 --> 00:03:24,279
om å fylle kjelleren med skitt?
17
00:03:24,989 --> 00:03:27,581
Vel, kjelleren er ferdig.
18
00:03:27,582 --> 00:03:29,211
Nei, det er det ikke ennå.
19
00:03:31,020 --> 00:03:34,477
Å...jeg elsker dette huset!
20
00:03:34,478 --> 00:03:36,869
Det kan være
et lite problem.
21
00:03:36,870 --> 00:03:38,534
Prisen spiller ingen rolle.
22
00:03:38,535 --> 00:03:41,258
– Det er ikke et spørsmål om pris.
– Vi må inn i dette huset.
23
00:03:41,259 --> 00:03:43,139
Vi har lett lenge.
24
00:03:43,140 --> 00:03:46,987
– Lang, lang tid.
– Akkurat dette huset.
25
00:03:47,065 --> 00:03:52,090
Du skjønner... for noen dager siden,
etter at du ringte meg...
26
00:03:52,100 --> 00:03:57,770
"...en bestemmelse som vil bli betrodd
til min venn og advokat T. Armstrong."
27
00:03:57,577 --> 00:03:59,470
Du vet... jeg forstår ikke.
28
00:03:59,471 --> 00:04:02,845
Når jeg spurte ham om noe, han alltid
Han sa til meg "la det til meg."
29
00:04:02,846 --> 00:04:05,132
så jeg tenkte
som ville etterlatt meg noe.
30
00:04:05,133 --> 00:04:07,833
"Og til søsteren min Lucille...
31
00:04:08,532 --> 00:04:13,750
som alltid spurte meg om ting
lånte dem og ga dem aldri tilbake til meg...
32
00:04:13,760 --> 00:04:17,477
Jeg gir deg de 3 tusen bøkene fra biblioteket
at han ikke ga meg tilbake."
33
00:04:17,478 --> 00:04:19,293
Det er alt?
34
00:04:19,294 --> 00:04:22,622
Er det alt jeg får for å være
søsteren din i alle disse årene?
35
00:04:25,722 --> 00:04:27,987
Det er noe annet her for deg.
36
00:04:35,887 --> 00:04:37,569
etter å ha sett
hva andre har fått...
37
00:04:37,570 --> 00:04:39,303
Jeg synes det er bedre
som har utelatt oss.
38
00:04:39,304 --> 00:04:41,905
"Og til min nevø John
og hans kone Mary...
39
00:04:42,620 --> 00:04:46,837
Jeg etterlater deg min omfattende eiendom
i Eerie, Pennsylvania."
40
00:04:47,258 --> 00:04:48,616
Ingen!
41
00:04:48,717 --> 00:04:51,190
John, vårt eget hjem!
42
00:04:51,191 --> 00:04:53,922
Jeg spilte i det huset
da jeg var barn.
43
00:04:53,923 --> 00:04:57,060
"Med alle landene som omgir det."
44
00:04:57,070 --> 00:04:58,163
Vi skal ha hage.
45
00:04:58,522 --> 00:05:01,830
Nå kan vi slippe ut å leke
til barn uten frykt.
46
00:05:01,592 --> 00:05:03,487
Det huset er mitt.
47
00:05:03,488 --> 00:05:06,713
«Advokaten min vil informere John og Mary...
48
00:05:06,714 --> 00:05:08,712
av forbannelsen som huset har".
49
00:05:08,713 --> 00:05:11,130
- Forbannelse?
- Hvilken forbannelse?
50
00:05:10,752 --> 00:05:13,290
Vel, slik jeg forstår det...
51
00:05:20,023 --> 00:05:23,253
Vi har arvet et hus
med en forbannelse.
52
00:05:24,460 --> 00:05:26,569
Vi kan ikke miste dette huset.
53
00:05:26,744 --> 00:05:29,297
Hva med denne?
Det var en jente fra Hong Kong...
54
00:05:29,298 --> 00:05:31,920
Billy, si farvel
av den vennlige truckeren.
55
00:05:31,930 --> 00:05:32,469
bye bye.
56
00:05:34,183 --> 00:05:35,881
Det er fantastisk.
57
00:05:35,882 --> 00:05:38,089
Det er et fantastisk hus.
58
00:05:40,881 --> 00:05:43,476
Mary... det er ikke huset.
59
00:05:49,865 --> 00:05:52,290
Er dette huset?
60
00:05:51,729 --> 00:05:54,044
Vi kommer til å elske det.
Jeg kjenner det i beina.
61
00:05:54,045 --> 00:05:55,071
Komme!
62
00:06:02,230 --> 00:06:04,093
Det er det vi kaller et sted
som trenger reparasjoner.
63
00:06:05,722 --> 00:06:07,518
Det er det vi kaller "hjem".
64
00:06:11,510 --> 00:06:14,000
Det er jeg sikker på ikke
De blir værende lenge.
65
00:06:14,010 --> 00:06:15,986
- Det er jeg sikker på ikke.
- Jeg vet ikke.
66
00:06:20,238 --> 00:06:22,751
Å, det lukter til og med hjemme.
fra onkel Henry.
67
00:06:22,926 --> 00:06:25,160
Det vil ikke lukte slik lenger.
i lang tid.
68
00:06:25,604 --> 00:06:27,968
Jeg skal på college før
for å bli kvitt denne lukten.
69
00:06:29,512 --> 00:06:30,596
Slå på lyset.
70
00:06:34,099 --> 00:06:37,490
Kanskje onkel Henry
Jeg betalte ikke for strøm.
71
00:06:39,600 --> 00:06:40,914
Jeg tror dette stedet
Det er skummelt.
72
00:06:41,314 --> 00:06:43,522
Den trenger bare litt rengjøring.
73
00:06:45,700 --> 00:06:47,250
Hvor er Robert?
74
00:06:47,526 --> 00:06:48,170
Robert...
75
00:06:48,469 --> 00:06:51,512
Robert, kom hit, gutt!
76
00:06:54,731 --> 00:06:55,552
Robert?
77
00:06:58,782 --> 00:07:00,478
Jeg lurer på hva som skjedde med ham.
78
00:07:01,079 --> 00:07:03,873
Det er dette stedet.
Det er skummelt.
79
00:07:03,874 --> 00:07:06,008
Billy, hvorfor går du ikke
lete etter Robert?
80
00:07:06,008 --> 00:07:07,463
Billy?
81
00:07:08,720 --> 00:07:10,079
Billy?
82
00:07:13,244 --> 00:07:14,436
Billy?
83
00:07:22,309 --> 00:07:23,671
Han gjemmer seg sannsynligvis.
84
00:07:23,672 --> 00:07:24,986
Husker du da vi dro til Disneyland...
85
00:07:24,986 --> 00:07:27,535
og gjemte seg inne i Pluto
i 2 timer?
86
00:07:30,784 --> 00:07:34,224
Billy, hvis du gjemmer deg inne
av en stor hund igjen...
87
00:07:35,300 --> 00:07:37,320
Jeg blir ikke her alene.
88
00:08:24,299 --> 00:08:26,310
At?
89
00:08:25,951 --> 00:08:28,320
Dette stedet er så skummelt!
90
00:08:28,420 --> 00:08:31,008
– Hvem skrek? Jeg hørte et skrik.
- Hvor var du?
91
00:08:31,009 --> 00:08:32,661
Skifte av sikringer.
92
00:08:35,258 --> 00:08:38,776
Du vil ikke sende meg
til en internatskole eller noe, ikke sant?
93
00:08:38,776 --> 00:08:40,818
Alt blir bra.
94
00:08:40,818 --> 00:08:45,117
Du vil bli overrasket over hva noen gjør med det.
fine gardiner til dette huset.
95
00:08:47,049 --> 00:08:50,632
Jeg er mer bekymret for hva
lage dette huset for meg.
96
00:08:53,700 --> 00:08:55,727
De har ikke funnet den ennå.
97
00:08:55,728 --> 00:08:58,095
Du kan ikke være så sikker.
98
00:08:58,096 --> 00:08:59,544
JEG?
99
00:08:59,968 --> 00:09:04,803
Jeg kan ikke være det...?
Selvfølgelig kan jeg være sikker!
100
00:09:05,259 --> 00:09:10,210
De har ikke funnet det pga
vi må finne den.
101
00:09:10,471 --> 00:09:13,893
Det startet som en natt
som alle andre.
102
00:09:13,894 --> 00:09:18,480
Men før jeg var ferdig,
vil bli funnet i...
103
00:09:18,490 --> 00:09:20,222
Hun var en uskyldig ung kvinne.
104
00:09:20,223 --> 00:09:23,747
Jeg hadde ingen anelse om hendelsene
Hva ville skje...
105
00:09:24,098 --> 00:09:26,440
Er det dette de kaller
kjededrift?
106
00:09:26,450 --> 00:09:29,564
Jeg prøvde alle kanalene,
og de viser bare The Twilight Zone.
107
00:09:30,587 --> 00:09:33,534
Torden slår alltid inn
den følelsen.
108
00:09:38,001 --> 00:09:40,864
alt blir bra
når stormen går over.
109
00:09:48,715 --> 00:09:52,300
...det går et tog
fra stasjonen...
110
00:09:52,310 --> 00:09:55,305
og målet hans er Cincinnati,
Ohio.
111
00:10:01,720 --> 00:10:03,047
Hvilken storm?
112
00:10:24,557 --> 00:10:25,959
Mary…
113
00:10:26,616 --> 00:10:28,083
Kom, se på dette.
114
00:10:30,969 --> 00:10:33,115
Det ser ut til å være et notat.
115
00:10:37,024 --> 00:10:39,474
Det er onkel Henrys
før han døde.
116
00:10:40,720 --> 00:10:42,960
"Ikke åpne boken."
117
00:10:42,990 --> 00:10:46,262
- Hvilken bok?
- Han sier det ikke.
118
00:10:48,207 --> 00:10:49,880
Jeg ser ingen bøker.
119
00:10:55,424 --> 00:10:56,996
ONDENS BOK
120
00:10:56,997 --> 00:11:01,702
"Den som åpner den vil sende til verden
all ondskapen som finnes her."
121
00:11:01,703 --> 00:11:03,490
Kanskje det er en kokebok.
122
00:11:03,491 --> 00:11:05,847
Hvorfor ville jeg ikke
at vi åpner en kokebok?
123
00:11:06,069 --> 00:11:10,276
Du vet hvordan jeg blir med oppskriften min
av eple empanadas.
124
00:11:14,975 --> 00:11:17,554
"Ting blir stygt fredag 13. ...
125
00:11:17,555 --> 00:11:23,200
men lørdag den 14. er verre."
126
00:11:49,581 --> 00:11:52,041
Vi kommer til å være veldig glade her.
127
00:11:53,883 --> 00:11:58,190
Jeg er så glad for å være her,
i vårt eget hus.
128
00:11:58,200 --> 00:11:59,522
Er det ikke på tide det
La oss legge oss?
129
00:11:59,523 --> 00:12:01,849
Jeg har fortsatt
enn å vaske opp.
130
00:12:03,829 --> 00:12:05,760
De vil fortsatt være der i morgen tidlig.
131
00:12:36,069 --> 00:12:38,567
Vel, de har vært her en hel dag.
132
00:12:38,568 --> 00:12:40,766
De må allerede være gale for å selge den.
133
00:12:47,082 --> 00:12:49,620
Det er ikke i god smak å vekke dem...
134
00:12:50,970 --> 00:12:55,168
men kanskje det er noen
fortsatt våken.
135
00:13:01,965 --> 00:13:04,887
Jeg tror det er best jeg kommer senere.
136
00:13:05,268 --> 00:13:06,639
God natt.
137
00:13:08,879 --> 00:13:13,648
Nei... Nei, nei, nei!
138
00:13:18,034 --> 00:13:19,276
Hva var det?
139
00:13:20,540 --> 00:13:22,720
Det må ha vært en ugle.
140
00:13:28,107 --> 00:13:29,692
Du har rett.
141
00:13:29,914 --> 00:13:31,167
Det var en ugle.
142
00:14:04,711 --> 00:14:06,515
Forbanna ugler.
143
00:14:21,276 --> 00:14:22,566
Det er et monster her!
144
00:14:22,567 --> 00:14:24,252
Ikke bekymre deg, det var bare et mareritt.
145
00:14:24,700 --> 00:14:27,660
– Kom igjen, alt blir bra.
- Bortsett fra monsteret!
146
00:14:27,660 --> 00:14:29,634
Billy... det er ikke noe monster her.
147
00:14:29,634 --> 00:14:34,682
Ja det er det! Den er 3 m høy,
fire armer, store øyne...
148
00:14:34,683 --> 00:14:37,036
- Billy, på din alder...
– Det var ikke et mareritt!
149
00:14:37,036 --> 00:14:38,979
Når skal de behandle meg
som en voksen?
150
00:14:38,979 --> 00:14:41,277
Jeg er 10 år gammel
og det er et monster her!
151
00:14:41,277 --> 00:14:43,584
Billy, det er ikke noe monster her.
152
00:14:43,842 --> 00:14:47,045
Se... ser du noe monster
i dette rommet?
153
00:14:47,228 --> 00:14:49,768
Jeg kan ikke tro at jeg er her,
står midt på natten...
154
00:14:49,768 --> 00:14:53,465
krangler med en 10 år gammel gutt
om eksistensen av monstre.
155
00:14:55,890 --> 00:14:57,302
Ro deg nå ned og sov.
156
00:14:57,302 --> 00:14:58,857
Alt blir bra i morgen.
157
00:14:58,857 --> 00:15:01,524
Bortsett fra meg. Jeg blir ikke mer
For et minne om morgenen.
158
00:15:01,524 --> 00:15:05,102
Du må ha lest bøker
av redsel før du legger deg.
159
00:15:05,757 --> 00:15:06,967
jeg …
160
00:15:11,949 --> 00:15:13,480
God natt.
161
00:15:15,490 --> 00:15:16,640
Sov godt.
162
00:15:16,640 --> 00:15:18,305
Ikke la dem bite deg
myggene.
163
00:15:23,113 --> 00:15:24,859
Han hadde et mareritt.
164
00:15:24,860 --> 00:15:27,217
Jeg trodde det var et monster
på rommet hans.
165
00:15:29,130 --> 00:15:31,930
Jeg antar at det er fra å overnatte
i et ukjent hus.
166
00:15:31,930 --> 00:15:33,155
Det blir fint om morgenen.
167
00:15:34,983 --> 00:15:36,750
monstre...
168
00:15:40,687 --> 00:15:42,224
Mary?
169
00:15:44,313 --> 00:15:45,760
Mary?
170
00:15:49,507 --> 00:15:50,796
Mary?
171
00:15:51,073 --> 00:15:54,075
Jeg oppførte meg bra.
Jeg sa ikke noe.
172
00:15:55,690 --> 00:15:59,276
Ok, ja, jeg sa det,
men de trodde meg ikke.
173
00:16:10,293 --> 00:16:11,679
Mary?
174
00:16:13,629 --> 00:16:14,897
Mary?
175
00:16:17,575 --> 00:16:19,176
Mary?
176
00:16:27,828 --> 00:16:29,021
Er du OK?
177
00:16:29,524 --> 00:16:30,598
Ja.
178
00:16:31,645 --> 00:16:32,743
Veldig bra.
179
00:16:33,542 --> 00:16:34,257
God.
180
00:16:35,764 --> 00:16:38,864
- Går det bra med Billy?
– Ja, alt er bra.
181
00:16:59,076 --> 00:17:01,170
Å!
182
00:17:31,747 --> 00:17:33,566
Forbanna ugler.
183
00:17:58,940 --> 00:18:00,927
De fant boka.
184
00:18:02,170 --> 00:18:04,028
Det er ikke rettferdig.
185
00:18:04,924 --> 00:18:08,910
Jeg har søkt etter den boken
i 300 år.
186
00:18:08,911 --> 00:18:11,056
Nå vet du det
hvor er det
187
00:18:11,940 --> 00:18:14,564
Det er ikke poenget!
Forstår du ikke?
188
00:18:14,564 --> 00:18:18,266
Hvem kontrollerer boken,
kontroller verden!
189
00:18:18,266 --> 00:18:20,314
Og nå har han det!
190
00:18:21,258 --> 00:18:24,120
Kanskje om to dager
verden eksisterer ikke lenger.
191
00:18:28,223 --> 00:18:31,187
- God morgen.
- God morgen.
192
00:18:38,228 --> 00:18:40,135
Takk for skrubben
oppvasken i går kveld.
193
00:18:40,135 --> 00:18:41,966
Jeg vasket ikke oppvasken.
194
00:18:42,125 --> 00:18:43,312
Ingen?
195
00:18:43,593 --> 00:18:45,237
Det må ha vært Debbie.
196
00:18:45,238 --> 00:18:47,490
Eller kanskje det er nisser i huset.
197
00:18:47,862 --> 00:18:49,134
nisser?
198
00:18:56,654 --> 00:18:59,145
Jeg antar at de trengte
litt mer sollys.
199
00:19:06,304 --> 00:19:08,027
Mye bedre, kjære.
200
00:19:08,028 --> 00:19:10,171
De ser ikke så døde ut lenger.
201
00:19:11,268 --> 00:19:13,136
Vel, kanskje i går kveld
det var noen lyder,
202
00:19:13,136 --> 00:19:16,084
men i morges
Huset virker behagelig for meg.
203
00:19:20,760 --> 00:19:23,775
Jeg tror jeg sov i 15 minutter
gjennom hele natten.
204
00:19:24,503 --> 00:19:27,710
Billy vekket oss.
Han hadde et mareritt.
205
00:19:27,604 --> 00:19:29,729
Og vi lot ikke
å lytte til uglene.
206
00:19:30,686 --> 00:19:34,860
De vil ikke tro at jeg går på skolen
under disse forholdene, ikke sant?
207
00:19:34,870 --> 00:19:37,544
Det blir mye roligere når
La oss sette gardiner på vinduene.
208
00:19:37,544 --> 00:19:38,805
Hvis du var så sliten...
209
00:19:38,805 --> 00:19:41,510
du trengte ikke stå opp tidlig
å vaske oppvasken.
210
00:19:41,511 --> 00:19:43,780
Jeg vasket ikke oppvasken.
211
00:19:43,562 --> 00:19:45,868
- Nei?
– Så hvem var det?
212
00:19:47,220 --> 00:19:49,230
Det må ha vært Billy.
213
00:19:48,721 --> 00:19:51,101
Mamma, når har du sett Billy
vaske opp en oppvask?
214
00:19:51,101 --> 00:19:52,784
Vel, noen skrubbet
oppvasken...
215
00:19:52,784 --> 00:19:55,166
og vi er de eneste
at vi bor her.
216
00:20:01,000 --> 00:20:03,159
Hvis de kunne komme seg ut av boken...
217
00:20:03,160 --> 00:20:05,982
Det må finnes en annen bok som sier
hvordan sette dem inn igjen.
218
00:20:06,960 --> 00:20:09,505
dette stedet
Det er noe skummelt over det.
219
00:20:11,045 --> 00:20:14,559
Det var et annet nabolag
til et hvilket som helst annet nabolag...
220
00:20:14,560 --> 00:20:17,895
og det var en annerledes dag
til en hvilken som helst annen dag...
221
00:20:18,219 --> 00:20:22,310
- Vi skal handle.
– Vi skal kjøpe noen tykke gardiner.
222
00:20:22,311 --> 00:20:25,010
Dette stedet vil være så stille
som en grav
223
00:20:25,020 --> 00:20:26,073
Gardiner... og noen andre ting.
224
00:20:26,074 --> 00:20:29,704
Det ser ut som et av vinduene er knust.
225
00:20:30,084 --> 00:20:33,148
Ja, det må det ha vært
under marerittet mitt.
226
00:20:34,490 --> 00:20:35,819
Vi får se dem om en stund.
227
00:20:35,820 --> 00:20:39,197
Mamma... du har ikke kommet inn
å rydde rommet mitt, ikke sant?
228
00:20:39,734 --> 00:20:41,527
Jeg bare sorterte klærne litt.
229
00:20:43,921 --> 00:20:46,660
Ikke ødelegg huset
i vårt fravær.
230
00:20:48,457 --> 00:20:50,627
- Vi sees senere.
- Ha det.
231
00:20:50,806 --> 00:20:52,177
Vi kommer tilbake om en stund.
232
00:20:52,817 --> 00:20:56,226
Herregud, for en morgen
så lyst og vakkert!
233
00:20:56,227 --> 00:20:58,268
Ja, det er en morgen
lyst og vakkert...
234
00:20:58,269 --> 00:21:01,076
og vi er i vårt eget hjem.
235
00:21:01,208 --> 00:21:03,052
Ja, det er vi.
236
00:21:05,091 --> 00:21:06,980
Alt var dødt...
237
00:21:07,596 --> 00:21:09,153
- Hei.
– Hei, er det noe galt?
238
00:21:09,153 --> 00:21:11,677
Nei, jeg må på jobb
og jeg glemte bilskiltet.
239
00:21:11,677 --> 00:21:13,057
Jeg skal hjem for å se etter henne.
240
00:21:13,057 --> 00:21:16,430
Jeg fikk ikke sove hele natten.
Det var mye støy. Ta vare på deg selv.
241
00:21:16,431 --> 00:21:18,655
Hvis du trenger noe, bare rop.
242
00:21:19,785 --> 00:21:23,051
Det er så trøstende å ha
til en nabopolitimann.
243
00:22:19,730 --> 00:22:21,243
Billy, kan du svare?
244
00:22:34,555 --> 00:22:37,101
- Jeg hører.
- Det er telefonselskapet.
245
00:22:37,102 --> 00:22:39,206
Tok du meg ut av badekaret
å fortelle meg det?
246
00:22:40,200 --> 00:22:43,121
Telefonen din blir stående utenfor
tjeneste innen en time.
247
00:22:43,216 --> 00:22:45,650
Vel, nå kan jeg kanskje ta et bad.
248
00:22:46,087 --> 00:22:47,511
Dette er et opptak.
249
00:22:50,839 --> 00:22:53,235
Hei, Billy,
Er du døv?
250
00:22:59,958 --> 00:23:03,244
Den neste som tar meg ut av badekaret,
et problem vil bli sett etter.
251
00:24:26,219 --> 00:24:30,139
Unnskyld meg, frøken. Har du ikke sett
en stor gammel bok?
252
00:24:40,988 --> 00:24:42,485
Billy!
253
00:24:43,429 --> 00:24:45,581
Billy!
254
00:24:46,182 --> 00:24:47,144
Billy!
255
00:24:47,528 --> 00:24:52,240
Det er en fisk på badet!
En gigantisk fisk på badet!
256
00:24:52,241 --> 00:24:53,241
At?
257
00:24:53,882 --> 00:24:55,217
Gjør noe!
258
00:24:55,218 --> 00:24:57,729
du skal være
den smarte i denne familien.
259
00:24:57,730 --> 00:25:00,907
– Vil du gjøre noe snart?
– Hva vil du at jeg skal gjøre? koke det?
260
00:25:06,974 --> 00:25:08,835
Hvor stor er den fisken?
261
00:25:10,290 --> 00:25:11,190
Stor.
262
00:25:18,542 --> 00:25:19,625
Gjør noe!
263
00:25:19,945 --> 00:25:22,946
Jeg må opp.
Du må underholde ham.
264
00:25:23,090 --> 00:25:25,858
Hva skal jeg gjøre?
Ta med Monopol-spillet?
265
00:25:25,859 --> 00:25:27,515
Gjør noe!
266
00:25:30,527 --> 00:25:33,546
Jeg må komme meg til rommet mitt.
OK?
267
00:25:33,868 --> 00:25:35,515
Nei.
268
00:25:36,173 --> 00:25:38,767
Bare stå der.
269
00:25:43,915 --> 00:25:46,646
Jeg er allerede oppe!
Løper!
270
00:25:55,053 --> 00:25:59,096
Er det dette hun kaller
organisere klærne litt?
271
00:25:59,529 --> 00:26:01,776
Hvis du flyttet boken...
272
00:26:10,526 --> 00:26:12,241
Jeg trenger politiet!
Sett meg til politiet!
273
00:26:12,242 --> 00:26:14,284
Kystvakten!
Jeg trenger kystvakten!
274
00:26:14,285 --> 00:26:15,782
Jeg trenger hjelp!
275
00:26:56,187 --> 00:26:58,093
Er alt i orden der inne?
276
00:26:58,532 --> 00:26:59,476
Nei.
277
00:27:09,956 --> 00:27:12,071
Stopp umiddelbart.
278
00:27:15,257 --> 00:27:16,757
Rull over.
279
00:27:17,190 --> 00:27:19,018
legge hendene
mot veggen.
280
00:27:19,019 --> 00:27:20,554
Hjelp!
281
00:27:21,234 --> 00:27:23,188
Stopp nå,
eller skutt.
282
00:27:23,189 --> 00:27:24,306
Ingen!
283
00:27:25,243 --> 00:27:26,796
Jeg vil ikke ha problemer.
284
00:28:07,537 --> 00:28:09,053
Debbie, våkn opp!
285
00:28:09,054 --> 00:28:10,736
Du må hjelpe meg
å finne boken...
286
00:28:10,737 --> 00:28:12,314
før mamma
og pappa kom tilbake!
287
00:28:12,516 --> 00:28:14,924
Hvis de finner ut av det
at dette er min feil...
288
00:28:14,925 --> 00:28:17,108
Kom igjen, Debbie, våkn opp!
289
00:28:39,733 --> 00:28:41,863
Det er en annen dimensjon...
290
00:28:41,864 --> 00:28:45,894
hvor en cheeseburger
Anstendig koster fortsatt 79 øre.
291
00:28:46,034 --> 00:28:49,610
Hvor lykkefuglen
Han synger fortsatt hver morgen.
292
00:28:50,130 --> 00:28:54,804
Hvor anstendige mennesker bor
Naboen kan være fra en annen planet.
293
00:28:54,805 --> 00:28:56,960
Hei. Vi er tilbake.
294
00:28:56,970 --> 00:28:57,547
Hvordan går alt?
295
00:28:57,850 --> 00:29:00,148
Veldig bra.
Veldig bra…
296
00:29:00,596 --> 00:29:03,520
- Hvor er Debbie?
- Han tar et bad.
297
00:29:13,764 --> 00:29:15,136
Debbie.
298
00:29:16,820 --> 00:29:19,820
Debbie! Det er meg!
Din mor!
299
00:29:19,917 --> 00:29:21,610
Debbie, går det bra?
300
00:29:21,974 --> 00:29:24,190
Det ser ut til at jeg sovnet.
301
00:29:25,554 --> 00:29:28,188
Mamma, jeg hadde et mareritt
skummelt.
302
00:29:30,603 --> 00:29:32,916
Kom igjen, kom igjen.
303
00:29:33,995 --> 00:29:36,452
La oss gjøre en avtale.
Hva vil du?
304
00:29:36,453 --> 00:29:38,077
Vi har mye mat.
305
00:29:38,429 --> 00:29:39,920
Hva vil du spise?
306
00:29:42,140 --> 00:29:42,945
Dårlig spørsmål.
307
00:29:43,226 --> 00:29:44,988
Dette huset er skummelt!
308
00:29:44,989 --> 00:29:47,095
Det er ikke noe galt med dette huset.
309
00:29:48,100 --> 00:29:50,847
Og hvordan er det den TVen
Det står bare The Twilight Zone?
310
00:29:50,848 --> 00:29:53,071
Noen programmer
De er veldig populære.
311
00:29:54,672 --> 00:29:56,585
Jeg så på TV en gang
hele morgenen...
312
00:29:56,586 --> 00:29:58,833
og det eneste de legger
Det var "Jeg elsker Lucy."
313
00:29:58,834 --> 00:30:00,999
Mamma, dette er ikke "Jeg elsker Lucy."
314
00:30:01,000 --> 00:30:04,650
Dette er…
en dimensjon av sinnet.
315
00:30:04,660 --> 00:30:06,657
Det er bare fantasien din.
316
00:30:06,658 --> 00:30:09,097
Du vil se at alle
Du vil elske dette huset.
317
00:30:09,098 --> 00:30:12,192
Til alle?
Du er den eneste som liker det.
318
00:30:12,193 --> 00:30:15,169
– Til alle på festen.
– Hvilken fest?
319
00:30:15,170 --> 00:30:18,221
lørdag kveld. Alle våre
slektninger insisterte på å komme...
320
00:30:18,222 --> 00:30:20,456
så jeg måtte invitere noen
det gleder oss...
321
00:30:20,457 --> 00:30:22,238
...for å opprettholde balansen.
322
00:30:22,738 --> 00:30:25,066
– Denne lørdagskvelden?
- Den 13.
323
00:30:26,185 --> 00:30:28,958
Mamma, den 13. er fredag.
324
00:30:29,224 --> 00:30:31,855
Den 14. altså.
Lørdag den 14.
325
00:30:46,454 --> 00:30:48,728
Jeg må finne den boka.
326
00:31:00,750 --> 00:31:02,622
Betyr dette at du vil spise noe?
327
00:31:04,626 --> 00:31:05,846
Nei.
328
00:31:06,062 --> 00:31:08,284
Billy, du kan ikke fortsette
vandrer slik.
329
00:31:08,285 --> 00:31:10,693
Jeg tror ikke jeg vil
i lang tid.
330
00:31:10,694 --> 00:31:12,428
Jeg er glad for å høre det.
331
00:31:13,788 --> 00:31:16,751
Det vet du hvis du har
noe problem...
332
00:31:18,551 --> 00:31:22,111
Vel, hvis du mistet noe...
333
00:31:23,020 --> 00:31:23,456
Ja?
334
00:31:23,457 --> 00:31:29,215
Hvis du mistet noe, og det er derfor
hele verden ville bli ødelagt...
335
00:31:30,223 --> 00:31:31,592
hva ville du gjort?
336
00:31:32,174 --> 00:31:33,961
forteller du meg
at du har mistet noe?
337
00:31:33,962 --> 00:31:36,292
Hei, Deb. Velkommen hjem.
Trenger du hjelp?
338
00:31:36,293 --> 00:31:37,156
Takk.
339
00:31:39,183 --> 00:31:41,633
Husker du de menneskene
hvem ville kjøpe huset?
340
00:31:41,634 --> 00:31:42,720
Ja.
341
00:31:42,721 --> 00:31:44,232
Jeg fant dem
i supermarkedet.
342
00:31:44,233 --> 00:31:46,994
De vil vite om vi selger
noe antikken
343
00:31:47,658 --> 00:31:50,091
De spurte meg
Ja, vi hadde gamle bøker.
344
00:31:50,886 --> 00:31:53,050
De er skumle.
345
00:31:52,768 --> 00:31:56,216
Du bør selge dem huset.
De ville passe perfekt.
346
00:31:59,166 --> 00:32:04,905
Debbie... hva ville du gjort hvis du mistet noe?
ville verden bli ødelagt?
347
00:32:04,906 --> 00:32:06,632
Jeg ville ringt politiet.
348
00:32:07,238 --> 00:32:08,891
Det var ikke svaret.
349
00:32:16,590 --> 00:32:18,244
Jeg lurer på hvorfor mamma
vil ha dette.
350
00:32:19,499 --> 00:32:21,517
Du må prøve europeisk mat.
351
00:32:23,558 --> 00:32:27,310
– Hvor er hun forresten?
- Hvor tror du?... rengjøring.
352
00:32:45,220 --> 00:32:46,592
Hallo.
353
00:32:47,658 --> 00:32:49,470
Er det noen der inne?
354
00:32:56,093 --> 00:32:57,070
Hallo.
355
00:33:17,687 --> 00:33:19,513
Stakkars baby.
356
00:33:19,514 --> 00:33:21,616
Hvor lenge har du vært her oppe?
357
00:33:22,625 --> 00:33:24,989
Jeg skal gi deg en bolle med melk.
358
00:33:28,318 --> 00:33:29,888
Kom, kattunge.
Komme.
359
00:33:30,821 --> 00:33:32,583
Kom, kattunge.
360
00:33:37,253 --> 00:33:38,953
Det kan ikke være mus.
361
00:33:39,594 --> 00:33:41,685
Ikke med en katt her oppe
hele denne tiden.
362
00:33:45,961 --> 00:33:48,766
Gatico... kom.
363
00:33:52,081 --> 00:33:52,760
Misu.
364
00:33:54,168 --> 00:33:56,292
Misu, misu, misu.
365
00:33:56,685 --> 00:33:58,192
Er du der?
366
00:34:06,438 --> 00:34:08,971
Herregud!
Se på alle disse uglene.
367
00:34:11,957 --> 00:34:13,199
Hei, ro deg ned.
368
00:34:17,074 --> 00:34:18,120
Nok, ugler!
369
00:35:10,213 --> 00:35:11,615
Fortsett.
370
00:35:11,616 --> 00:35:13,468
Jeg vil ikke forlate dem
såre deg nå.
371
00:35:13,469 --> 00:35:16,559
Fortsett, kjære.
Ta opp kosten.
372
00:35:19,474 --> 00:35:23,180
Elektrisk, elektrolyse,
løft, øvelser...
373
00:35:23,181 --> 00:35:25,610
Her er det.
Utryddere.
374
00:35:25,864 --> 00:35:27,536
Hvem spiste
sandwichen min?
375
00:35:28,152 --> 00:35:29,800
Jeg gjør ikke det.
376
00:35:30,425 --> 00:35:32,854
Jeg... ja, det var meg.
377
00:35:33,067 --> 00:35:34,229
Jeg trodde du ikke var sulten.
378
00:35:34,575 --> 00:35:38,238
Vel, du vet... spenningen
Det gjør meg alltid sulten.
379
00:35:39,148 --> 00:35:42,220
Følelse?
Utrydder.
380
00:35:41,420 --> 00:35:44,467
Her er en god en.
"Større skadedyrkontroll."
381
00:35:59,530 --> 00:36:02,692
"Økt skadedyrkontroll."
Det er majoren som snakker.
382
00:36:02,693 --> 00:36:05,780
Mitt navn er John Hyack,
og jeg har flaggermus på loftet.
383
00:36:05,790 --> 00:36:06,848
Jeg er en utrydder.
384
00:36:06,849 --> 00:36:09,525
Loftet mitt er fullt av flaggermus.
De angrep kona mi.
385
00:36:09,526 --> 00:36:10,946
Så den har flaggermus
på loftet?
386
00:36:10,946 --> 00:36:12,726
– Mange flaggermus.
– Vet du hvor mange?
387
00:36:12,726 --> 00:36:15,185
– Vi tar betalt per balltre.
- Jeg bryr meg ikke om hva det koster...
388
00:36:15,185 --> 00:36:16,980
for å kaste
til de flaggermusene her.
389
00:36:16,981 --> 00:36:18,193
Ja? OK.
390
00:36:18,193 --> 00:36:21,040
Jeg sender noen, la oss si...
neste tirsdag.
391
00:36:21,041 --> 00:36:23,514
Ingen! Akkurat nå!
For øyeblikket!
392
00:36:23,515 --> 00:36:27,002
- Det er 329 Olmo Street.
- Ok, jeg sender noen til deg.
393
00:36:28,135 --> 00:36:30,460
Van Helsing!
394
00:36:30,470 --> 00:36:31,664
UTRYDDERENS TIDENDE
395
00:36:31,665 --> 00:36:33,792
30 000 KAKKERlakker
DE DØR I PITTSBURGH.
396
00:36:35,303 --> 00:36:35,971
Ja?
397
00:36:36,559 --> 00:36:37,825
Flaggermus.
398
00:36:38,297 --> 00:36:39,500
Flaggermus?
399
00:36:40,101 --> 00:36:44,149
- I 329 Olmo Street.
- Olmo gate 329.
400
00:36:44,540 --> 00:36:48,190
Det høres så håpefullt ut.
Så fristende.
401
00:36:48,200 --> 00:36:49,660
Samme som 1827
fra Arce Street.
402
00:36:49,670 --> 00:36:52,505
Samme som 4286
av West Avenue.
403
00:36:52,506 --> 00:36:56,502
Før eller siden, min venn,
Jeg skal finne et hus...
404
00:36:56,503 --> 00:36:58,700
hvor flaggermusene
De har ikke gått inn gjennom vinduet.
405
00:36:58,971 --> 00:37:01,868
Før eller siden
Jeg vil være i stand til å fullføre søket.
406
00:37:01,869 --> 00:37:05,075
329 Olmo Street,
Det hørtes ikke umulig ut for meg.
407
00:37:05,272 --> 00:37:08,186
Det er ikke noe umulig
det jeg ser etter.
408
00:37:15,160 --> 00:37:16,210
Så…
409
00:37:16,211 --> 00:37:18,530
Du er mannen som har
Flaggermus på loftet, ikke sant?
410
00:37:18,531 --> 00:37:20,549
- Er du utrydderen?
- Ja.
411
00:37:20,550 --> 00:37:23,783
- Han ser ikke ut som en utrydder.
– Det er for å lure flaggermusene.
412
00:37:24,592 --> 00:37:26,809
Wow...hva har vi her?
413
00:37:27,810 --> 00:37:31,203
Ingenting tenner fantasien så mye,
som et godt bibliotek.
414
00:37:31,870 --> 00:37:33,637
Har du noen gamle bøker?
415
00:37:34,186 --> 00:37:36,590
Noen veldig gamle bøker?
416
00:37:36,591 --> 00:37:39,960
Bedre spør Billy.
Han er den smarte i familien.
417
00:37:39,970 --> 00:37:41,488
Nei nei.
Ingen gammel bok.
418
00:37:41,489 --> 00:37:43,895
Jeg kaster alltid bøkene mine
etter at jeg leste dem.
419
00:37:43,896 --> 00:37:47,310
De gamle bøkene
De kan være verdt mye penger.
420
00:37:48,570 --> 00:37:50,680
Ta denne til rommet mitt.
421
00:37:51,764 --> 00:37:53,013
Rommet ditt?
422
00:37:53,162 --> 00:37:55,798
Han vil ikke vente på at jeg skal ta slutt
flaggermus fra den ene dagen til den andre.
423
00:37:56,020 --> 00:37:58,319
Jeg antar at det kan installeres
på gjesterommet.
424
00:38:01,233 --> 00:38:03,291
Han er virkelig skummel.
425
00:38:05,280 --> 00:38:09,073
Hos utrydderbyrået,
vi har et motto:
426
00:38:09,147 --> 00:38:12,966
"Når jeg forlater dette huset,
det blir ingenting igjen her...
427
00:38:12,967 --> 00:38:14,201
Hva å frykte!
428
00:38:24,740 --> 00:38:26,787
Det må være hans vakre kone.
429
00:38:28,205 --> 00:38:29,516
Hva skal vi ha til middag?
430
00:38:30,591 --> 00:38:32,869
Jeg tror Mary kjøpte kjøtt for å steke.
431
00:38:32,870 --> 00:38:34,849
Debbie, hvorfor ikke begynne å lage mat...
432
00:38:34,850 --> 00:38:37,648
mens jeg følger med vår
"gjest" på rommet ditt?
433
00:39:01,810 --> 00:39:03,938
Vet du det? Siden vi flyttet,
Det blir mørkt tidligere.
434
00:39:04,733 --> 00:39:06,751
Dette begynner å bli skummelt.
435
00:39:06,752 --> 00:39:08,159
SNART DØER ALLE
436
00:39:08,160 --> 00:39:09,674
Har du fortsatt mareritt?
437
00:39:10,288 --> 00:39:12,263
Jeg har ikke engang
enn å sove.
438
00:39:12,713 --> 00:39:15,770
Vi må fortelle det til mamma og pappa
selg dette stedet...
439
00:39:15,771 --> 00:39:16,873
og la oss flytte.
440
00:39:16,874 --> 00:39:19,614
De kan ikke selge den. Det er en del
fra onkel Henrys testamente.
441
00:39:19,615 --> 00:39:21,096
Hvis de selger det...
442
00:39:21,640 --> 00:39:25,539
pengene går tilbake til staten,
og de gribbene vil dele det.
443
00:39:25,787 --> 00:39:28,000
Jeg mener, vi sitter fast her.
444
00:39:28,010 --> 00:39:29,423
Ikke lenge.
445
00:39:32,821 --> 00:39:36,960
Wow... til og med min egen bror
Det begynner å bli skummelt.
446
00:40:19,655 --> 00:40:22,166
Hvil, alt blir bra.
447
00:40:23,257 --> 00:40:25,737
- Jeg lurer på...
- Hva?
448
00:40:27,194 --> 00:40:29,267
Jeg lurer på om jeg er gravid.
449
00:40:31,106 --> 00:40:32,647
Hjelp!
450
00:40:32,804 --> 00:40:35,223
– Naboen ved siden av!
- Hva skjer?
451
00:40:35,224 --> 00:40:37,281
Dette…! Dette…!
452
00:40:37,282 --> 00:40:38,698
At? At?
453
00:40:38,699 --> 00:40:40,030
Den er på kjøkkenet!
454
00:40:40,030 --> 00:40:42,086
Mannen ved siden av
er han på kjøkkenet?
455
00:40:42,087 --> 00:40:43,599
Jeg lurer på hva han vil.
456
00:40:51,643 --> 00:40:54,460
Vel, hva enn jeg ville,
må ha funnet den.
457
00:40:54,470 --> 00:40:56,669
Kanskje jeg trengte
en kopp sukker eller noe sånt.
458
00:40:57,944 --> 00:41:01,820
Men han var...
Han …
459
00:41:01,924 --> 00:41:04,715
SNART DØER ALLE
460
00:41:04,953 --> 00:41:07,744
Fra det jeg kunne se,
Jeg kunne bli her for alltid.
461
00:41:10,021 --> 00:41:12,840
Kjære, spis litt.
462
00:41:12,850 --> 00:41:14,716
Ingen!
Tusen takk.
463
00:41:15,203 --> 00:41:18,795
Kjære, prøv det.
Du kommer til å elske det.
464
00:41:18,796 --> 00:41:20,970
Debbie la mye hvitløk i den.
465
00:41:20,980 --> 00:41:22,746
Nei, ingen hvitløk!
Få det vekk!
466
00:41:23,048 --> 00:41:24,739
Tusen takk.
467
00:41:26,477 --> 00:41:29,134
Kanskje vi burde gi deg
pickles og is.
468
00:41:29,135 --> 00:41:32,965
Har du utviklet merkelige vaner
mat siden du kom hit?
469
00:41:32,966 --> 00:41:37,118
Nei nei. Det er bare en liten
spøk med å være...
470
00:41:37,119 --> 00:41:40,031
– Om å være hva?
– Det er noe personlig.
471
00:41:41,083 --> 00:41:43,183
Om å være gravid!
472
00:41:43,184 --> 00:41:45,655
Du skal ha en baby!
473
00:41:45,847 --> 00:41:48,280
- Virkelig, mamma?
- Å virkelig?
474
00:41:48,682 --> 00:41:51,900
– Vet du hvem sin baby det kan være?
- Jeg liker ikke den slags prat.
475
00:41:52,114 --> 00:41:54,243
Jeg er sikker på at du husker det
av Rosemarys baby.
476
00:41:54,244 --> 00:41:56,204
Hun fikk en baby...
477
00:41:56,809 --> 00:41:59,574
Jeg vet ikke engang
hvis jeg skal ha en baby.
478
00:41:59,575 --> 00:42:01,497
Det kan bare være…
479
00:42:02,118 --> 00:42:03,078
Hvilken ting?
480
00:42:03,612 --> 00:42:06,443
En merkelig følelse.
481
00:42:06,444 --> 00:42:08,918
og det begynte
da han flyttet hit.
482
00:42:09,858 --> 00:42:11,752
Den boka er i dette huset!
483
00:42:11,753 --> 00:42:13,939
- Bok? Hvilken bok?
- Hvilken bok?
484
00:42:13,940 --> 00:42:16,270
Boken!
485
00:42:16,280 --> 00:42:18,319
Hvorfor tror du de er det
merkelige ting som skjer?
486
00:42:18,320 --> 00:42:19,978
Hvorfor tror du
som har flaggermus?
487
00:42:19,979 --> 00:42:21,691
Har vi flaggermus
på grunn av en bok?
488
00:42:21,692 --> 00:42:24,068
De har mer enn flaggermus.
De har problemer.
489
00:42:24,069 --> 00:42:27,679
Og hvis noe skjer med den boken...
hele verden vil få problemer.
490
00:42:27,680 --> 00:42:29,624
Hvis noen åpnet den boken,
491
00:42:29,625 --> 00:42:34,110
hans sjel ville bli fordømt for alle
evighet til helvete!
492
00:42:33,680 --> 00:42:34,618
Ja!
493
00:42:34,619 --> 00:42:38,286
Jeg har fulgt denne boken for alt
verden i mange år.
494
00:42:38,287 --> 00:42:41,190
Flere år enn du tror.
495
00:42:41,200 --> 00:42:44,032
Og nå, endelig, vet jeg hvor det er.
496
00:42:45,255 --> 00:42:46,905
- Hvor er det?
- Det?
497
00:42:46,906 --> 00:42:48,188
- Det?
- Det?
498
00:42:48,189 --> 00:42:49,276
Forsvunnet.
499
00:42:50,096 --> 00:42:51,292
Hadde du det?
500
00:42:53,522 --> 00:42:54,822
Du åpnet den ikke, gjorde du?
501
00:42:56,698 --> 00:42:59,603
- Himmelen.
- Jeg visste ikke.
502
00:42:59,604 --> 00:43:01,653
Kan noen fortelle meg
hva handler dette om?
503
00:43:01,653 --> 00:43:04,162
Tross alt,
Jeg er mannen i huset.
504
00:43:04,233 --> 00:43:07,208
Ondskapens bok!
505
00:43:09,114 --> 00:43:10,606
Av ondskap?
506
00:43:12,116 --> 00:43:13,084
Det onde.
507
00:43:14,601 --> 00:43:17,610
All ondskapen som noen gang
har eksistert.
508
00:43:18,810 --> 00:43:20,706
I en enkelt bok?
Himmelen.
509
00:43:20,707 --> 00:43:22,947
En slik bok ville vært en suksess.
salg, uten tvil.
510
00:43:22,948 --> 00:43:26,601
Alt det onde er løst her,
i dette huset.
511
00:43:26,602 --> 00:43:29,960
Vel, jeg antar at det er på tide
å selge huset.
512
00:43:35,297 --> 00:43:37,426
Du sa du kjente noen
folk som ønsket å kjøpe det.
513
00:43:37,593 --> 00:43:39,954
La oss kalle det
snill selger igjen.
514
00:43:39,955 --> 00:43:43,273
Vi skal ikke selge
dette huset!
515
00:43:43,274 --> 00:43:46,566
– Men mamma!
– Dette er hjemmet vårt nå.
516
00:43:46,567 --> 00:43:50,170
Vi ... hører hjemme her.
517
00:43:49,818 --> 00:43:52,980
Å selge huset nå ville vært som
lukk stalldøra...
518
00:43:52,981 --> 00:43:55,680
etter hestene
De har spist barna sine.
519
00:43:56,506 --> 00:43:58,072
Og hva som er ment
hva gjør vi?
520
00:43:58,073 --> 00:44:00,643
Vel, for å starte,
Vi bør avlyse den festen.
521
00:44:00,892 --> 00:44:03,683
Skal de ha en fest her?
Nå?
522
00:44:03,684 --> 00:44:06,590
Vi inviterer noen folk
for i morgen kveld.
523
00:44:06,600 --> 00:44:08,765
I morgen kveld?
Lørdag 14.?
524
00:44:08,766 --> 00:44:11,772
Vet du hva som venter deg her
til de menneskene?
525
00:44:11,773 --> 00:44:14,007
Kanskje vi burde invitere
kun til pårørende.
526
00:44:14,008 --> 00:44:16,071
Nei, la alle komme.
527
00:44:16,285 --> 00:44:18,049
Vi kan bruke disse menneskene.
528
00:44:18,050 --> 00:44:19,497
Din energi.
529
00:44:19,498 --> 00:44:20,962
Og vi skal triumfere!
530
00:44:21,626 --> 00:44:24,997
Men jeg har mye arbeid
Hva du skal gjøre i løpet av de neste 24 timene.
531
00:44:27,260 --> 00:44:31,925
Og gutt,...finn den boken.
532
00:44:48,189 --> 00:44:49,460
Mary...
533
00:44:52,527 --> 00:44:54,486
Mary...
534
00:44:56,979 --> 00:45:00,041
Gå til der du gjemte boken...
535
00:45:01,731 --> 00:45:03,865
og ta den med til meg.
536
00:45:06,074 --> 00:45:09,051
Ta med meg boken, kjære.
537
00:45:11,092 --> 00:45:12,250
Bra.
538
00:45:14,050 --> 00:45:19,920
Ta med meg boken...
og vi vil fly sammen.
539
00:45:20,891 --> 00:45:22,934
Ja...
540
00:45:25,966 --> 00:45:28,768
Ja...
541
00:45:32,904 --> 00:45:34,742
Bok...
542
00:45:38,688 --> 00:45:40,894
Ok, gå tilbake til sengs.
543
00:45:41,179 --> 00:45:43,422
Jeg skal tenke på en annen måte.
544
00:45:50,681 --> 00:45:53,129
"Sjarmer for alle anledninger."
545
00:45:53,449 --> 00:45:56,505
Hver anledning bortsett fra
encontrar ese libro.
546
00:46:00,013 --> 00:46:04,317
"Hvordan konvertere samlere
av skatter i stein"...
547
00:46:05,148 --> 00:46:08,222
Él está allá adentro
og vi er her ute.
548
00:46:08,573 --> 00:46:12,431
Ya debe tener el libro.
549
00:46:12,432 --> 00:46:15,705
Si lo tuviera,
Jeg ville ikke vært der inne.
550
00:46:15,705 --> 00:46:17,823
Men vi fortsetter
her ute
551
00:46:17,893 --> 00:46:20,559
- Tú podrías entrar.
- Kunne.
552
00:46:20,559 --> 00:46:22,268
Du gjør det alltid.
553
00:46:24,603 --> 00:46:27,510
Det er en glede
esa mujer, ¿verdad?
554
00:46:30,282 --> 00:46:32,181
Ella no es mi tipo.
555
00:46:32,182 --> 00:46:34,970
Es cientos de años
yngre enn meg.
556
00:46:34,970 --> 00:46:38,070
Jeg vil gjerne ta en titt
til halsen hans.
557
00:46:38,080 --> 00:46:41,104
Kjære, det eneste som interesserer meg
Det er boken.
558
00:46:41,665 --> 00:46:43,760
Kanskje jeg blir med deg i kveld.
559
00:46:43,760 --> 00:46:49,320
Vel hvis du ikke stoler på meg da
av 311 års ekteskap...
560
00:46:49,420 --> 00:46:52,310
312!
561
00:46:54,160 --> 00:46:56,434
Vi snakker om dette når jeg kommer tilbake.
562
00:46:56,434 --> 00:46:59,060
Jeg blir med deg.
563
00:46:59,758 --> 00:47:01,798
Jeg skulle ønske jeg aldri hadde lært
å gjøre dette.
564
00:47:01,798 --> 00:47:03,434
Det er så lite attraktivt.
565
00:47:03,434 --> 00:47:06,184
Jeg får den boken selv om de dreper oss!
566
00:47:17,227 --> 00:47:18,701
Det spiller ingen rolle hvor vi bor...
567
00:47:18,701 --> 00:47:21,597
Jeg har alltid rommet
lengst unna badet.
568
00:47:32,020 --> 00:47:33,841
Dette er ikke badet.
569
00:47:35,702 --> 00:47:37,176
Det er kjøkkenet!
570
00:47:38,049 --> 00:47:40,213
Hva gjør jeg på kjøkkenet?
571
00:47:41,315 --> 00:47:43,710
Og hva gjør de på kjøkkenet?
572
00:47:52,433 --> 00:47:55,244
Og hvordan skal jeg komme meg ut av kjøkkenet?
573
00:49:51,780 --> 00:49:54,130
Jeg prøver å finne den boka...
574
00:49:54,130 --> 00:49:55,939
og hun tenker på den
London prostituert.
575
00:49:55,939 --> 00:49:58,801
Det skjedde for 100 år siden!
576
00:50:08,649 --> 00:50:10,732
Jeg kan ikke ta deg med noe sted.
577
00:50:17,549 --> 00:50:20,271
Hvis du ikke var udødelig,
du ville allerede ha drept deg selv.
578
00:50:21,637 --> 00:50:22,959
Se!
579
00:50:23,215 --> 00:50:26,127
Er ikke det en sånn Budapest?
580
00:50:26,128 --> 00:50:28,870
Nei, det er en flaggermus
av frukten fra Filippinene.
581
00:50:33,172 --> 00:50:35,622
Jeg håper dette ikke er det
en annen hendelse...
582
00:50:35,623 --> 00:50:37,092
som den prostituerte.
583
00:50:37,092 --> 00:50:39,460
Det var 100 år siden!
584
00:50:39,461 --> 00:50:41,578
Jeg vet at du liker å bruke tid.
585
00:50:53,253 --> 00:50:54,800
Vi møtes igjen.
586
00:50:54,940 --> 00:50:57,460
Jeg trodde jeg var angret
fra deg forrige gang.
587
00:50:57,470 --> 00:50:59,167
Jeg er sterkere nå.
588
00:50:59,168 --> 00:51:01,725
Jeg vet hvordan jeg skal takle din type.
589
00:51:01,726 --> 00:51:03,490
Vi kom hit først.
590
00:51:03,500 --> 00:51:06,019
Jeg kom først inn i huset.
591
00:51:06,020 --> 00:51:08,170
vi prøver
å kjøpe den.
592
00:51:08,180 --> 00:51:09,742
Men det gjorde de ikke.
Kom deg ut av huset mitt!
593
00:51:09,743 --> 00:51:13,510
– Ikke uten boken!
– Du vil aldri få det.
594
00:51:13,520 --> 00:51:17,447
Vet du hva en dråpe av dette
ville du?
595
00:51:17,448 --> 00:51:19,064
En dråpe?
596
00:51:19,065 --> 00:51:22,900
Kjære…
Kanskje det er bedre å dra.
597
00:51:24,564 --> 00:51:26,530
Men vi kommer tilbake!
598
00:51:26,798 --> 00:51:29,429
Og jeg vil vente på deg.
599
00:51:38,886 --> 00:51:42,297
noen vampyrer
De tror hva som helst.
600
00:51:45,998 --> 00:51:47,523
Ikke dårlig.
601
00:51:49,175 --> 00:51:52,520
Det er ikke bra...
men det er ikke ille.
602
00:51:57,509 --> 00:52:01,623
Jeg tror kanskje det er på tide
for at vi alle skal forlate dette huset.
603
00:52:01,624 --> 00:52:03,310
Tror du det er så enkelt?
604
00:52:03,866 --> 00:52:06,619
du tror du kan
gå ut døra...
605
00:52:06,620 --> 00:52:11,056
og alt det onde i verden vil bli værende
rolig her inne, ikke sant?
606
00:52:11,538 --> 00:52:14,659
Vil du gå?
Framover. Gå bort.
607
00:52:15,174 --> 00:52:16,465
Kom igjen.
608
00:52:16,745 --> 00:52:18,207
Gå gjennom døren.
609
00:52:18,920 --> 00:52:22,144
Glem familien din,
glem søsteren din...
610
00:52:22,145 --> 00:52:24,805
glem ditt ansvar.
Framover.
611
00:52:24,806 --> 00:52:26,737
Jeg må ut herfra!
612
00:52:26,919 --> 00:52:30,299
Så hva er du redd for?
Åpne døren.
613
00:52:35,742 --> 00:52:37,577
Har du fått nok?
614
00:52:38,699 --> 00:52:41,135
Vel, lukk den.
Jeg fryser.
615
00:52:48,491 --> 00:52:49,623
Ser du det?
616
00:52:50,006 --> 00:52:51,786
Du kan ikke dra.
617
00:52:52,039 --> 00:52:54,308
men jeg må gå
til skolen på mandag.
618
00:52:54,309 --> 00:52:56,949
Fra nå til mandag,
alt dette vil være over.
619
00:52:56,950 --> 00:53:01,160
Det tar slutt i morgen kveld...
på festen.
620
00:53:00,824 --> 00:53:03,675
På en eller annen måte...
621
00:53:06,610 --> 00:53:08,089
LØRDAG 14
622
00:53:13,256 --> 00:53:16,314
Hva dette kjøkkenet mangler,
Det er litt pynt.
623
00:53:16,315 --> 00:53:18,035
Du kan henge strenger av hvitløk.
624
00:53:18,036 --> 00:53:21,038
Mary ser ikke ut til å like det
hvitløk som før.
625
00:53:21,039 --> 00:53:24,640
Hvitløk er veldig attraktivt
på grunn av fargen.
626
00:53:29,548 --> 00:53:31,933
Nei takk. Jeg drikker aldri.
627
00:53:32,229 --> 00:53:33,168
Gå bort.
628
00:53:33,854 --> 00:53:35,274
Jeg tar det.
629
00:53:35,797 --> 00:53:37,925
Uten min første kopp kaffe
om morgenen...
630
00:53:38,456 --> 00:53:40,141
Jeg ser ikke ting godt.
631
00:53:40,142 --> 00:53:44,840
I huset mitt i Bulgaria,
vi hadde så mye hvitløk hengende...
632
00:53:44,850 --> 00:53:46,007
at vi ikke kunne
finne kjøkkenet.
633
00:53:46,008 --> 00:53:48,186
Ikke engang
Vi kunne lukte kjøkkenet.
634
00:53:48,187 --> 00:53:51,570
Kjøkkenet var
alt dekorert med hvitløk.
635
00:53:51,764 --> 00:53:53,512
Jeg må ut herfra!
636
00:54:05,438 --> 00:54:07,879
det må være noe
som vi kan gjøre.
637
00:54:07,880 --> 00:54:10,073
- Selvfølgelig.
- Det?
638
00:54:10,315 --> 00:54:13,703
Du kan fylle en stor tallerken
av pommes frites...
639
00:54:13,704 --> 00:54:16,138
og du kan gjøre
en fyldig løksaus.
640
00:54:16,139 --> 00:54:18,710
- Pommes frites?
– Løksaus?
641
00:54:18,711 --> 00:54:20,490
Er det det de spiser
monstrene?
642
00:54:20,500 --> 00:54:22,950
Nei. Det er det de spiser
folket.
643
00:54:22,581 --> 00:54:24,183
Jeg er ikke sulten.
644
00:54:24,183 --> 00:54:26,297
Men de har en fest
i kveld
645
00:54:26,298 --> 00:54:29,958
– Ja, det glemte jeg.
– Glemte du festen?
646
00:54:29,959 --> 00:54:32,457
Hele verden
Det kommer an på den festen!
647
00:54:32,458 --> 00:54:34,248
Nei, vi trenger løksaus.
648
00:54:34,248 --> 00:54:37,561
Vi trenger kalde brus og alle sammen
Barbra Streisands album.
649
00:54:37,561 --> 00:54:41,546
Folk må være så glade
som alle andre i verden.
650
00:54:41,546 --> 00:54:45,904
Vi trenger all den positive energien
som vi kan få tak i.
651
00:54:45,967 --> 00:54:47,840
Positiv energi?
652
00:54:47,579 --> 00:54:49,515
Du bør ringe
til slektninger...
653
00:54:49,516 --> 00:54:51,151
og si til dem at de ikke skal komme.
654
00:54:51,186 --> 00:54:53,612
Hvorfor gjør du ikke det?
Jeg skal se hvordan moren din har det.
655
00:54:54,201 --> 00:54:55,950
Ta.
656
00:54:55,960 --> 00:54:58,783
Drikk denne kaffen.
Jeg kan ikke engang se på det.
657
00:55:12,582 --> 00:55:14,426
Jeg tror linjene er opptatt.
658
00:55:14,797 --> 00:55:15,954
Ja, du vet.
659
00:55:15,955 --> 00:55:18,588
Samtaler er billigere
før 8:00.
660
00:55:18,589 --> 00:55:20,526
Linjene
De må være overfylte...
661
00:55:20,527 --> 00:55:22,785
på grunn av mengden av folk som prøver
for å spare 15 cent.
662
00:55:23,762 --> 00:55:24,906
Ja selvfølgelig.
663
00:55:25,141 --> 00:55:26,663
Jeg ringer etter 8.00.
664
00:55:32,870 --> 00:55:34,928
Mary, går det bra?
665
00:55:37,585 --> 00:55:38,890
Hva er dette?
666
00:55:41,730 --> 00:55:42,841
Hva er hva?
667
00:55:43,787 --> 00:55:46,036
Alt dette … landet.
668
00:55:46,420 --> 00:55:49,035
Hele din side av sengen
Den er full av skitt!
669
00:55:49,730 --> 00:55:53,654
Allerede... Jeg må ha sølt
noen vase med blomster.
670
00:55:53,915 --> 00:55:56,597
– Vel, dette må vi vaske!
- Nei!
671
00:55:56,598 --> 00:55:58,966
Nei takk.
Jeg skal vaske det selv senere.
672
00:55:59,734 --> 00:56:01,545
Jeg vil sove litt nå.
673
00:56:03,285 --> 00:56:05,029
Gi meg et kyss, kjære.
674
00:56:07,015 --> 00:56:08,753
La meg se hvem det er.
675
00:56:11,902 --> 00:56:13,961
Jeg kommer tilbake for det kysset.
676
00:56:23,511 --> 00:56:24,976
- Si det.
- Hei.
677
00:56:24,977 --> 00:56:27,220
– Vin- og brennevinsbutikk?
– Nei, privatbolig.
678
00:56:35,561 --> 00:56:36,151
Ja?
679
00:56:36,151 --> 00:56:38,057
Nei, jeg er fra vinmonopolen.
680
00:56:38,057 --> 00:56:39,590
– Ringte du i går kveld?
- Ja.
681
00:56:39,590 --> 00:56:43,569
Pommes frites, brus, salsa
av løk og Streissand-plater?
682
00:56:43,569 --> 00:56:45,566
Ja... kom inn.
683
00:56:46,026 --> 00:56:47,501
Sett den på kjøkkenet.
684
00:56:47,502 --> 00:56:51,645
Jeg vil gjerne hjelpe deg,
men jeg har dårlig rygg.
685
00:57:10,794 --> 00:57:13,281
Jeg tror det er best å spille inne i dag.
686
00:57:13,282 --> 00:57:16,238
Jeg må ut av dette huset!
Jeg er en 10 år gammel gutt.
687
00:57:16,238 --> 00:57:18,659
Jeg skal sole meg!
688
00:57:18,660 --> 00:57:22,661
Du kan ikke forestille deg hvor mye
har bidratt til å redde verden.
689
00:57:26,733 --> 00:57:28,151
Hvem er den fyren?
690
00:57:31,057 --> 00:57:32,860
Ha en god dag.
691
00:57:42,114 --> 00:57:45,122
Denne stormen fanget meg
overraskelse på denne tiden av året.
692
00:57:46,766 --> 00:57:49,444
Har du noe imot at jeg venter her
noen minutter?
693
00:58:03,164 --> 00:58:07,310
George og Elizabeth Betsey
De skulle ha en fest.
694
00:58:07,311 --> 00:58:11,494
Men dette skulle ikke være klassen
av feiringen som de forventet.
695
00:58:11,495 --> 00:58:13,210
Gjestene
De var i ferd med å komme...
696
00:58:13,210 --> 00:58:18,220
- Billy, vil du slå av den tingen?
- Den er allerede av.
697
00:58:26,219 --> 00:58:27,939
VENUS FLYTAPP
698
00:58:27,940 --> 00:58:29,511
Mat!
699
00:58:30,116 --> 00:58:33,526
Unge mann, vi skal spise middag
på noen få minutter.
700
00:58:43,497 --> 00:58:46,292
Det er mange måter
å bekjempe det onde.
701
00:58:46,293 --> 00:58:48,220
Mange måter.
702
00:59:06,529 --> 00:59:08,190
Dette kan ta timer.
703
00:59:08,190 --> 00:59:09,987
Når kommer folk?
704
00:59:15,117 --> 00:59:16,510
Jeg kommer.
705
00:59:17,264 --> 00:59:19,527
- Jeg kommer.
- Nei, jeg går.
706
00:59:20,146 --> 00:59:23,941
Alle blir så begeistret
med de første gjestene.
707
00:59:23,942 --> 00:59:26,180
Men, mamma,
Det er noe fryktelig der ute.
708
00:59:29,017 --> 00:59:31,585
Du bor virkelig her!
709
00:59:33,820 --> 00:59:35,985
Du har rett.
Det er noe fryktelig der ute.
710
00:59:38,082 --> 00:59:41,426
Tante Lucille!
Onkel Bert!
711
00:59:41,427 --> 00:59:44,651
Her er en liten gave til deg.
En elektrisk boksåpner.
712
00:59:45,115 --> 00:59:48,626
Dette stedet er det samme
Det før onkel Henry døde.
713
00:59:49,443 --> 00:59:53,723
Mary!
Mary, du er veldig pen.
714
00:59:57,990 --> 00:59:59,870
Billy!
715
01:00:03,259 --> 01:00:06,103
Se så blek han er!
Vil du ikke slippe ham ut?
716
01:00:08,916 --> 01:00:10,866
Min lille…
717
01:00:13,084 --> 01:00:14,239
Hei!
718
01:00:14,646 --> 01:00:17,064
Jeg er Phil, Johnnys fetter.
719
01:00:18,688 --> 01:00:21,070
Er det forretter?
720
01:00:23,220 --> 01:00:24,787
De har ikke kjøtt inni.
721
01:00:25,488 --> 01:00:27,107
Hvor er baren?
722
01:00:32,590 --> 01:00:34,638
Jeg vil ta ut
katastrofeforsikring.
723
01:00:34,638 --> 01:00:37,478
- For dette huset?
- Katastrofene... Hva skjer?
724
01:00:37,479 --> 01:00:40,200
Den mannen fortjener det
alt som skjer med ham.
725
01:00:40,207 --> 01:00:43,103
Jeg trodde jeg skulle bruke dem
for å bli kvitt monstrene.
726
01:00:43,104 --> 01:00:44,307
Sånn er det.
727
01:00:44,480 --> 01:00:46,766
Tante Lucille, la meg hjelpe deg
med frakken.
728
01:00:46,766 --> 01:00:50,140
Nei, nei, kjære.
Jeg skal henge den selv.
729
01:00:49,743 --> 01:00:52,209
Hvis ikke, hvordan skal jeg
sladder i skapet ditt?
730
01:00:55,836 --> 01:00:57,702
Hvem er gutten på sofaen?
731
01:01:00,598 --> 01:01:01,957
Vet ikke.
732
01:01:02,294 --> 01:01:05,018
For et fryktelig sted!
733
01:01:07,225 --> 01:01:08,609
Å gud!
734
01:01:09,833 --> 01:01:12,420
Ah, der er skapet.
735
01:01:12,421 --> 01:01:15,211
La oss se hvilke hemmeligheter den holder.
736
01:01:23,778 --> 01:01:27,429
Hvor skamløst!
737
01:01:27,430 --> 01:01:30,028
kjøpe en frakk
samme som min!
738
01:01:51,152 --> 01:01:52,175
Hallo.
739
01:01:52,426 --> 01:01:56,108
Hallo. Jeg er Annette Muldowney.
Neste nabo.
740
01:01:56,109 --> 01:02:00,000
Jeg beklager at jeg kommer alene, men jeg ser ikke
til mannen min for to dager siden.
741
01:02:00,049 --> 01:02:01,640
Han er politimann.
742
01:02:01,995 --> 01:02:04,099
Han jobber sannsynligvis
ekstra timer.
743
01:02:04,100 --> 01:02:06,521
Det er så mange forbrytelser i dag.
744
01:02:06,521 --> 01:02:09,002
Uansett hvor du ser,
Det er døde mennesker.
745
01:02:09,003 --> 01:02:11,436
Jeg er glad for at minst en
fra deg kom det. Framover.
746
01:02:11,437 --> 01:02:13,850
Jeg ga deg en liten gave.
747
01:02:13,860 --> 01:02:17,152
– Det er en elektrisk boksåpner.
- Akkurat det jeg trengte.
748
01:02:17,634 --> 01:02:21,290
Takk. Du kan gå til baren.
Framover.
749
01:02:24,832 --> 01:02:26,427
Ingenting om daiquiris...
750
01:02:27,474 --> 01:02:28,876
Ingenting om daiquiris.
751
01:02:31,308 --> 01:02:35,142
Verden er i ferd med å ende,
og de får meg til å stelle baren.
752
01:02:39,240 --> 01:02:43,902
Jeg har ikke laget en drink siden
den gangen reiste jeg til Mongolia.
753
01:02:51,441 --> 01:02:53,917
Er det noen som vil
en banan daiquiri?
754
01:02:54,644 --> 01:02:57,894
Mary, har du sett Lucille?
755
01:02:58,686 --> 01:03:02,820
Ikke siden han dro til...
Heng frakken.
756
01:03:03,858 --> 01:03:06,267
Jeg finner det ikke noe sted.
757
01:03:07,492 --> 01:03:09,542
Hvordan er hagen din?
758
01:03:10,495 --> 01:03:13,493
Du må finne noen andre
å stelle baren.
759
01:03:13,494 --> 01:03:16,696
Jeg tok med deg denne boksåpneren.
Det vil gjøre ting enklere for deg.
760
01:03:16,697 --> 01:03:18,052
Jeg har ting å gjøre!
761
01:03:18,053 --> 01:03:21,240
Folket
Det er allerede i ferd med å forsvinne.
762
01:03:20,534 --> 01:03:23,263
Hvor er Billy?
Jeg trenger det til dette.
763
01:03:23,264 --> 01:03:24,500
Det er der...
764
01:03:25,578 --> 01:03:28,140
Jeg skal se etter den.
765
01:03:28,150 --> 01:03:31,451
Hvis det skjedde noe med den gutten...
vi er senket
766
01:03:31,563 --> 01:03:32,901
Mary…
767
01:03:36,170 --> 01:03:39,795
- Har du sett Billy?
- Mary, denne isen er så gammel.
768
01:03:39,796 --> 01:03:42,559
- Har du sett Billy?
- Ja, det er...
769
01:03:43,544 --> 01:03:45,209
Det må ha gått opp.
770
01:03:45,210 --> 01:03:46,981
barn hater
voksenfester.
771
01:03:47,238 --> 01:03:49,190
Debbie...
772
01:03:50,127 --> 01:03:52,261
- Har du sett Billy?
- Nei.
773
01:03:52,261 --> 01:03:54,485
- Finn den.
- OK.
774
01:03:55,039 --> 01:03:56,200
Debbie...
775
01:03:58,457 --> 01:04:01,635
-Hvem er den fyren?
- Vet ikke!
776
01:04:02,661 --> 01:04:04,926
Har de ikke funnet
til gutten ennå?
777
01:04:05,296 --> 01:04:07,520
vi har ikke
ikke engang søkt enda.
778
01:04:07,620 --> 01:04:09,591
Vel se etter det!
Se på tiden!
779
01:04:09,592 --> 01:04:12,200
Klokken er nesten 11:30.
780
01:04:12,210 --> 01:04:14,076
Hvis vi ikke har den gutten
ved midnatt...
781
01:04:14,077 --> 01:04:18,840
ting vil komme
veldig ubehagelig.
782
01:04:18,698 --> 01:04:24,920
Folk … alle …
Jeg må fortelle deg noe.
783
01:04:25,154 --> 01:04:27,880
La oss spille et lite spill.
784
01:04:27,890 --> 01:04:31,899
Et sted i dette huset,
Det er en liten gutt gjemt.
785
01:04:31,900 --> 01:04:34,710
La oss se hvem det er
den første til å finne den!
786
01:04:34,720 --> 01:04:36,500
– Og hva vinner vi?
– Hva tjener de?
787
01:04:36,501 --> 01:04:39,807
Vent... hva får du?
De kan beholde gutten!
788
01:04:39,808 --> 01:04:41,702
- Nei!
- Nei...
789
01:04:41,703 --> 01:04:46,827
Nei... de er fortjent
en elektrisk boksåpner.
790
01:04:57,706 --> 01:04:58,988
Billy?
791
01:05:10,732 --> 01:05:12,133
Billy?
792
01:05:13,926 --> 01:05:15,560
Billy...
793
01:05:15,664 --> 01:05:17,074
Billy!
794
01:05:25,751 --> 01:05:28,970
Boken forsvant!
795
01:05:46,758 --> 01:05:48,032
Billy?
796
01:05:48,842 --> 01:05:51,763
Billy?
Er du her?
797
01:06:03,105 --> 01:06:04,283
Billy...
798
01:06:11,843 --> 01:06:13,589
Billy?
799
01:06:18,726 --> 01:06:22,539
Hvor i helvete har han blitt av?
den gutten?
800
01:06:24,570 --> 01:06:26,107
Gå dit.
Jeg skal se her.
801
01:06:26,306 --> 01:06:29,034
– Rop hvis du ser noe.
- Bra.
802
01:06:32,858 --> 01:06:34,131
Billy?
803
01:06:36,304 --> 01:06:37,128
Billy?
804
01:06:37,671 --> 01:06:39,089
Herregud!
805
01:06:39,090 --> 01:06:40,921
Det er det vi kaller et sted
som trenger reparasjoner.
806
01:06:48,434 --> 01:06:49,915
Billy...
807
01:06:51,086 --> 01:06:53,454
Finn ditt eget sted
å søke etter det.
808
01:06:53,569 --> 01:06:54,712
Jeg tror det allerede...
809
01:06:57,303 --> 01:06:59,722
vil ikke ha sett
til et barn, ikke sant?
810
01:07:06,889 --> 01:07:09,270
Ernie!
811
01:07:08,648 --> 01:07:10,483
Takk Gud for at du er her!
812
01:07:13,060 --> 01:07:14,253
Ernie, gjør noe!
813
01:07:24,637 --> 01:07:28,079
Phil…
Phil, svar meg.
814
01:07:34,591 --> 01:07:37,136
Takk.
Jeg brakk nesten beinet.
815
01:07:46,050 --> 01:07:47,972
– Fant de det?
– Vi søkte overalt.
816
01:07:48,232 --> 01:07:51,816
Om et minutt,
forferdelige ting vil skje.
817
01:07:53,295 --> 01:07:55,027
Eller på mindre enn ett minutt.
818
01:07:56,476 --> 01:07:58,920
Det er monstre
overalt!
819
01:07:58,930 --> 01:08:01,509
Vi er alle dømt!
Fordømt!
820
01:08:15,090 --> 01:08:15,904
Hvem kan det være?
821
01:08:15,905 --> 01:08:18,205
Alle gjester
De har allerede dukket opp.
822
01:08:18,205 --> 01:08:20,123
– Et håp. Jeg går.
- Jeg går.
823
01:08:20,124 --> 01:08:21,507
Jeg går.
824
01:08:30,962 --> 01:08:34,725
Jeg tror det var dette du var ute etter,
Van Helsing.
825
01:08:36,981 --> 01:08:38,440
- Billy!
- Høyt!
826
01:08:38,441 --> 01:08:39,776
Ikke rør gutten.
827
01:08:40,040 --> 01:08:43,290
- Gi meg boken.
- Ikke så fort.
828
01:08:44,840 --> 01:08:46,814
Det er ingen tid å kaste bort!
829
01:08:47,502 --> 01:08:53,127
Billy, gutt...
Kan du... gi meg boken?
830
01:08:53,663 --> 01:08:55,294
Gi ham boken, Billy!
831
01:08:55,295 --> 01:08:57,614
Han er den eneste som kan ta slutt
med monstrene.
832
01:08:57,615 --> 01:09:00,144
– Han er monsteret.
- Gi meg boken.
833
01:09:00,145 --> 01:09:01,010
Jeg vet hvem du er.
834
01:09:01,010 --> 01:09:03,099
Du er i denne boken.
De lærte meg.
835
01:09:03,588 --> 01:09:06,956
- Jeg kan gjøre deg veldig sterk.
- Aldri!
836
01:09:17,930 --> 01:09:19,693
Kom igjen, Billy.
Slutt med tull.
837
01:09:20,906 --> 01:09:23,724
Dine krefter er ingenting,
sammenlignet med min.
838
01:09:23,725 --> 01:09:27,196
Når du har boka,
Jeg skal styre verden!
839
01:09:27,197 --> 01:09:28,541
Tenk på det.
840
01:09:28,549 --> 01:09:33,001
- Sult, kriger, død...
– Det har vi allerede.
841
01:09:33,002 --> 01:09:36,985
og du vil bli det
den første som dør.
842
01:10:15,316 --> 01:10:17,940
Ingen vil stoppe meg!
843
01:10:18,756 --> 01:10:20,298
Jeg har aldri likt den lampen.
844
01:10:24,030 --> 01:10:25,555
- Det var din mors bord.
- Sikkert?
845
01:10:52,038 --> 01:10:54,800
Peisen... brenner!
846
01:11:22,029 --> 01:11:23,872
Jeg er din herre.
847
01:11:24,183 --> 01:11:26,662
En gang boken
bli ødelagt...
848
01:11:26,663 --> 01:11:29,759
De vil aldri bli fanger igjen.
849
01:11:29,760 --> 01:11:33,463
nattens skapninger
De vil styre verden.
850
01:11:33,464 --> 01:11:36,470
kan ikke få
skumlere enn dette.
851
01:11:52,257 --> 01:11:54,715
Jeg vet.
Alt blir bra.
852
01:12:11,267 --> 01:12:13,810
Legg fra deg boken, gutt!
853
01:12:13,810 --> 01:12:16,055
Fullførte monstrene
og det vil gjøre slutt på deg!
854
01:12:16,055 --> 01:12:18,125
Ingenting kan gjøre meg ferdig!
855
01:12:26,820 --> 01:12:28,792
Ingen! Ingen!
856
01:12:30,513 --> 01:12:33,200
Vi vinner! Vi vinner!
857
01:12:50,305 --> 01:12:52,685
Det er Robert!
Robert er tilbake!
858
01:12:59,109 --> 01:13:02,494
Det tenkte han ved å ødelegge boken
Jeg ville befri monstrene.
859
01:13:07,845 --> 01:13:09,540
Det var ikke slik det fungerte.
860
01:13:10,242 --> 01:13:11,749
Takk for at du kom.
861
01:13:14,032 --> 01:13:15,153
Takk til deg.
862
01:13:23,003 --> 01:13:27,483
Det var en… enorm fest.
863
01:13:28,866 --> 01:13:31,315
- Ha en fin dag.
- Du også.
864
01:13:32,544 --> 01:13:34,152
Vi vet ikke hvem han er.
865
01:13:34,809 --> 01:13:36,473
Vel, han er i det minste borte.
866
01:13:37,292 --> 01:13:41,002
Kom hit, gutt.
God gutt.
867
01:13:41,002 --> 01:13:43,470
Jeg tror de har fått nok
av dette huset.
868
01:13:43,470 --> 01:13:45,002
Det tror jeg også.
869
01:13:45,002 --> 01:13:48,668
Det er på tide for dem å leve lykkelig
for alltid.
870
01:13:49,624 --> 01:13:51,479
Og oss også?
871
01:13:51,887 --> 01:13:54,990
Selvfølgelig... kjære.